1 00:00:16,000 --> 00:00:23,400 ADVERTENCIA El contenido gráfico del siguiente video puede resultar perturbador para algunos espectadores. Aconsejamos discreción. 2 00:00:25,900 --> 00:00:27,354 {\an8}¿Vas a detenerlo?{\an8} 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,000 {\an8}No... sólo quiero ver cómo luce.{\an8} 4 00:00:30,150 --> 00:00:33,800 {\an8}Apuesto que nos ignora, simulará que no estamos a su lado.{\an8} 5 00:00:34,100 --> 00:00:35,300 {\an8}Eso no es una apuesta, Bryce.{\an8} 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,300 {\an8}El tipo sabe que iba a 70.{\an8} 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,000 {\an8}Bueno, ahí vamos.{\an8} 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,000 {\an8}Mira ese imbécil.{\an8} 9 00:00:45,100 --> 00:00:46,200 {\an8}Con ambas manos en el volante{\an8} 10 00:00:46,250 --> 00:00:49,600 {\an8}como si nosotros no supieramos que lleva el celular en las piernas.{\an8} 11 00:00:49,620 --> 00:00:50,900 {\an8}Inteligente..{\an8} 12 00:00:51,900 --> 00:00:54,700 {\an8}Encenderé las luces para que se le frunzan los cojones{\an8} 13 00:00:54,750 --> 00:01:01,600 {\an8}Míralo, como un caballero nos da paso.{\an8} 14 00:01:01,747 --> 00:01:02,994 {\an8}Un clásico.{\an8} 15 00:01:04,947 --> 00:01:06,754 {\an8}Control a 514{\an8} 16 00:01:07,947 --> 00:01:09,754 {\an8}Control, aquí 514.{\an8} 17 00:01:10,047 --> 00:01:12,154 {\an8}Tenemos un sospechoso 10-16 en Henderson.{\an8} 18 00:01:12,200 --> 00:01:14,000 {\an8}Calle Rise 1626.{\an8} 19 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 {\an8}Ustedes son la unidad más cercana. Cambio.{\an8} 20 00:01:16,300 --> 00:01:17,800 {\an8}10-4. Muéstranos la ruta.{\an8} 21 00:01:20,300 --> 00:01:22,000 {\an8}Hoy es el día de suerte de ese imbécil, Jer.{\an8} 22 00:01:22,300 --> 00:01:23,300 {\an8}Llegó la Navidad.{\an8} 23 00:01:23,400 --> 00:01:24,300 {\an8}Ilumínalos.{\an8} 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,900 {\an8}50 dólares o un bistec de Luciano...{\an8} 25 00:01:31,000 --> 00:01:32,900 {\an8}Abuso, una adicta pegándole a su hijo.{\an8} 26 00:01:33,000 --> 00:01:34,300 {\an8}Yo tomaré los 50 dólares.{\an8} 27 00:01:34,600 --> 00:01:39,300 {\an8}Henderson es una mierda: sólo adictos y pandilleros...{\an8} 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,200 {\an8}¿Tu mamá no vive por aquí?{\an8} 29 00:01:41,300 --> 00:01:42,900 {\an8}Está a cinco minutos de aquí..{\an8} 30 00:01:43,000 --> 00:01:43,900 {\an8}¿En serio?{\an8} 31 00:01:45,000 --> 00:01:46,950 {\an8}Dios mío, amigo, sólo estaba jodiendo.{\an8} 32 00:01:47,990 --> 00:01:50,100 {\an8}¿De veras que te criaste aquí?{\an8} 33 00:01:51,000 --> 00:01:52,100 {\an8}Sí...{\an8} 34 00:01:54,200 --> 00:01:56,100 {\an8}...no siempre fue así.{\an8} 35 00:01:57,200 --> 00:01:59,100 {\an8}Correcto, ya estamos aquí,{\an8} 36 00:02:03,200 --> 00:02:04,900 {\an8}debes sacarla de aquí, amigo.{\an8} 37 00:02:05,000 --> 00:02:07,200 {\an8}Nada de mierdas, tus 50 serán un comienzo.{\an8} 38 00:02:09,800 --> 00:02:12,200 {\an8}Control, 10-23. Intentaremos contactarnos.{\an8} 39 00:02:13,000 --> 00:02:14,200 {\an8}Copiado, 514.{\an8} 40 00:02:15,900 --> 00:02:17,200 {\an8}¿Quién de ellos habrá llamado?{\an8} 41 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 {\an8}Ni siquiera saben dónde están...{\an8} 42 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 {\an8}Bonito lugar.{\an8} 43 00:02:29,000 --> 00:02:31,300 {\an8}Vamos, avancemos.{\an8} 44 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 {\an8}Vigila a esos drogadictos.{\an8} 45 00:02:35,100 --> 00:02:37,000 {\an8}¿Por qué, qué podrían hacer?{\an8} 46 00:02:37,100 --> 00:02:38,600 {\an8}¡Policía!{\an8} 47 00:02:39,100 --> 00:02:40,600 {\an8}¿Adentro están todos bien?{\an8} 48 00:02:44,100 --> 00:02:46,300 {\an8}Por favor ¿puede alguien abrir la puerta?{\an8} 49 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 {\an8}¡Jesús Cristo!{\an8} 50 00:02:49,200 --> 00:02:50,300 {\an8}¿Qué carajo fue eso?{\an8} 51 00:02:50,300 --> 00:02:50,400 Lo usual. {\an8}¿Qué carajo fue eso?{\an8} 52 00:02:50,400 --> 00:02:51,400 {\an8}Lo usual.{\an8} 53 00:02:51,800 --> 00:02:54,000 {\an8}Somos la policía ¿puede alguien abrir la puerta?{\an8} 54 00:02:57,800 --> 00:03:00,000 {\an8}Control, aquí 514.{\an8} 55 00:03:00,200 --> 00:03:03,400 {\an8}Hay gritos adentro, intentamos entrar, necesitamos al protocolo rojo. {\an8} 56 00:03:07,700 --> 00:03:10,000 {\an8}Control ¿nos escuchan?{\an8} 57 00:03:14,200 --> 00:03:15,200 {\an8}¡Mierda!{\an8} 58 00:03:15,300 --> 00:03:16,400 {\an8}¿Estás listo?{\an8} 59 00:03:16,600 --> 00:03:17,400 {\an8}Sí.{\an8} 60 00:03:17,600 --> 00:03:18,600 {\an8}A las tres.{\an8} 61 00:03:18,650 --> 00:03:19,500 {\an8}Uno...{\an8} 62 00:03:19,550 --> 00:03:20,500 {\an8}Dos...{\an8} 63 00:03:20,550 --> 00:03:21,100 Tres... 64 00:03:21,201 --> 00:03:24,595 ¡Policía! Cubre las escaleras. 65 00:03:24,682 --> 00:03:27,076 - ¡Despejado! - Escaleras despejadas. 66 00:03:29,078 --> 00:03:30,645 No hay luz. 67 00:03:30,732 --> 00:03:33,342 - ¡Todo despejado! - Arriba también despejado. 68 00:03:37,086 --> 00:03:39,393 - ¿Deberíamos pedir refuerzos? - Mierda. 69 00:03:39,523 --> 00:03:41,395 No tenemos tiempo. 70 00:03:43,223 --> 00:03:45,442 - ¿Qué hacemos? - Despeja el piso superior. 71 00:03:45,529 --> 00:03:48,010 - Yo despejaré abajo. - Entendido. 72 00:03:54,234 --> 00:03:56,148 Jer, mantente atento a los perros. 73 00:03:59,804 --> 00:04:02,111 Jer, ¿me copias? 74 00:04:02,198 --> 00:04:04,244 ¡Jay! ¡Las radios colapsaron! 75 00:04:13,078 --> 00:04:15,603 - Encontré una escalera. - Voy a subir. 76 00:04:27,005 --> 00:04:28,093 Carajo. 77 00:04:28,224 --> 00:04:30,617 ¡Policía de la ciudad! ¡Muéstrense! 78 00:04:30,618 --> 00:04:33,184 Control, aquí 514. ¿me copias? 79 00:04:35,362 --> 00:04:36,798 Mierda. 80 00:04:41,455 --> 00:04:43,282 De acuerdo. 81 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 Control, ¿me copias? 82 00:04:48,113 --> 00:04:49,680 Mierda. 83 00:04:49,767 --> 00:04:52,335 ¡Es la policía! ¡Estoy bajando las escaleras! 84 00:05:18,883 --> 00:05:20,842 ¿Qué diablos fue eso? 85 00:05:25,803 --> 00:05:27,675 Jesús Cristo. 86 00:05:29,938 --> 00:05:32,201 ¿Qué demonios es esto? 87 00:05:35,422 --> 00:05:37,597 Bryce. 88 00:05:37,598 --> 00:05:39,339 ¡Carajo! 89 00:06:49,452 --> 00:06:51,062 Señora, ¿está herida? 90 00:06:54,414 --> 00:06:57,068 Recibimos una llamada acerca de una pelea en la casa. 91 00:06:58,330 --> 00:06:59,593 ¿Señora? 92 00:07:03,118 --> 00:07:06,163 Bryce, aquí arriba hay un teléfono inactivo, congelado. 93 00:07:08,906 --> 00:07:10,299 ¿Bryce? 94 00:07:12,954 --> 00:07:15,260 ¿Qué...? 95 00:07:15,347 --> 00:07:18,786 ¿Qué hace aquí abajo? 96 00:07:18,873 --> 00:07:20,440 ¿Está bien? 97 00:07:20,527 --> 00:07:21,963 Señor, ¿qué hace aquí...? 98 00:07:22,093 --> 00:07:25,401 ¡Oiga, muéstreme las manos! 99 00:07:27,055 --> 00:07:29,797 ¡Señor, muéstreme las manos! 100 00:07:31,973 --> 00:07:34,541 ¡No se mueva! ¡No se mueva! 101 00:07:36,630 --> 00:07:38,631 Señor, no se lo pediré de nuevo. 102 00:07:38,632 --> 00:07:40,634 ¡Maldición! ¡Enséñeme las manos! 103 00:07:44,420 --> 00:07:47,553 Jer, tenemos un inconveniente aquí abajo. 104 00:07:49,512 --> 00:07:50,905 ¡Jer! 105 00:07:52,646 --> 00:07:54,648 Control, 528. 106 00:07:54,735 --> 00:07:57,215 Me contacté con una persona en la casa. 107 00:07:57,302 --> 00:08:00,480 Ella tiene las manos ensangrentadas. 108 00:08:00,610 --> 00:08:02,525 Trataré de curarla.... 109 00:08:06,007 --> 00:08:07,748 Control, ¿me copias? 110 00:08:08,879 --> 00:08:11,316 Mierda. 111 00:08:11,447 --> 00:08:14,711 Señora, me acercaré lentamente. 112 00:08:16,321 --> 00:08:18,541 ¿En este momento, consumes alguna droga? 113 00:08:23,328 --> 00:08:25,983 ¿Hiciste... le hiciste eso a tu perro? 114 00:08:28,595 --> 00:08:30,118 ¡No te lo volveré a pedir! 115 00:08:30,248 --> 00:08:32,033 ¡Deja de moverte! 116 00:08:32,120 --> 00:08:34,077 ¡Enséñame tus malditas manos! 117 00:08:34,078 --> 00:08:36,559 ¡Vamos! ¡Señor! 118 00:08:36,646 --> 00:08:38,605 ¡Vamos, hombre, no quiero dispararle! 119 00:08:38,692 --> 00:08:39,997 ¡Por favor, no me obligues! 120 00:08:40,084 --> 00:08:42,913 Mierda. ¡Señor, señor! ¡Alto! ¡Alto! ¡Aah! 121 00:08:45,612 --> 00:08:47,222 ¡Bryce! 122 00:08:48,876 --> 00:08:51,531 ¡Bryce! ¡Bryce! 123 00:08:53,141 --> 00:08:54,925 ¡Bryce! ¡Bryce! 124 00:08:55,056 --> 00:08:57,928 Mierda. 125 00:08:58,015 --> 00:09:01,018 ¡Bryce! ¿Te han golpeado? 126 00:09:01,105 --> 00:09:03,673 No, no. 127 00:09:08,852 --> 00:09:10,462 ¿Se ha ido? 128 00:09:13,291 --> 00:09:15,685 - ¿Qué? - Es un... es un bebé. 129 00:09:16,817 --> 00:09:18,035 ¿Es qué cosa? 130 00:09:18,166 --> 00:09:20,255 Tiene un bebé en brazos. 131 00:09:21,648 --> 00:09:24,389 ¡Carajo! ¡Joder! 132 00:09:24,476 --> 00:09:26,217 ¡Creí que tenía una pistola! ¡Pensé que era una puta pistola! 133 00:09:26,304 --> 00:09:27,958 ¡Supuse que estaba empacando! 134 00:09:28,045 --> 00:09:30,526 - ¡Control! ¡Control! - ¡Espera! ¿Qué estás haciendo? 135 00:09:30,657 --> 00:09:32,397 Tenemos que reportarlo. 136 00:09:32,484 --> 00:09:34,137 ¡Déjame pensar un segundo, hombre! 137 00:09:34,138 --> 00:09:36,314 ¡Dame un segundo para pensar! 138 00:09:36,445 --> 00:09:38,534 ¿Pensar en qué? Tenemos dos cuerpos. 139 00:09:38,621 --> 00:09:40,754 ¡Pero él vino hacia mí! 140 00:09:40,841 --> 00:09:42,625 Creí que tenía una puta pistola. 141 00:09:42,712 --> 00:09:45,802 -Mierda. - No hay ninguna pistola, amigo. 142 00:09:45,889 --> 00:09:47,499 Ah. 143 00:09:47,587 --> 00:09:51,373 Mierda. ¿Señora? 144 00:09:51,503 --> 00:09:52,548 - Señora, si pudiéramos... - Espere, espere, aguarde. 145 00:09:52,635 --> 00:09:54,376 Señora, señora. 146 00:09:54,463 --> 00:09:55,550 ¡Espera, espera, espera, aguarda! 147 00:09:55,551 --> 00:09:57,727 ¡Mierda, mierda! 148 00:09:57,814 --> 00:09:59,990 ¡Ella salió por atrás! ¡Vamos! 149 00:10:02,732 --> 00:10:04,385 ¡Deja de correr! 150 00:10:05,779 --> 00:10:08,129 - ¡Bryce, para! - ¡Deja de correr! 151 00:10:10,435 --> 00:10:14,178 ¡Vuelve aquí! ¡Ella ya está aquí, Jer! 152 00:10:14,309 --> 00:10:17,747 Escucha, sólo queremos hablar contigo. 153 00:10:17,834 --> 00:10:20,315 De acuerdo, Bryce. Bryce. 154 00:10:20,445 --> 00:10:21,969 Debemos contenerla, amigo. No está bien. 155 00:10:22,099 --> 00:10:23,666 - No. - ¿Qué? 156 00:10:23,753 --> 00:10:26,713 Ella necesita ayuda, amigo. Está con estrés postraumático. 157 00:10:26,800 --> 00:10:28,758 Jer, simplemente hablemos de esto. 158 00:10:28,845 --> 00:10:31,282 - ¿De qué hay que hablar? - Han visto lo que nosotros hemos hecho. 159 00:10:31,369 --> 00:10:32,457 ¿"Nosotros"? 160 00:10:32,544 --> 00:10:34,677 Yo, Bryce. Como sea, escucha. 161 00:10:34,764 --> 00:10:36,940 ¡Vaya, vaya! 162 00:10:37,027 --> 00:10:38,550 ¡Suéltala! 163 00:10:38,638 --> 00:10:40,769 Señora, señora, señora. 164 00:10:40,770 --> 00:10:43,164 ¡No tienes que hacer esto! 165 00:10:43,294 --> 00:10:45,601 - ¡Ahora se lo debes! - ¡Suéltalo! 166 00:10:45,688 --> 00:10:47,820 - ¡Señora, deténgase! - ¡Le debes una al hombre de abajo! 167 00:10:47,821 --> 00:10:49,430 ¡Baja la botella! 168 00:10:49,431 --> 00:10:50,780 Señora, señora. 169 00:10:50,867 --> 00:10:52,739 Podemos ayudarla. 170 00:10:52,826 --> 00:10:54,349 Por favor, baje la botella. 171 00:10:54,436 --> 00:10:56,177 Bryce, detente. Bryce. 172 00:10:59,267 --> 00:11:01,138 Te están viendo. 173 00:11:16,197 --> 00:11:17,981 ¡Carajo! ¡Carajo! 174 00:11:19,374 --> 00:11:22,768 Mierda, carajo. ¿Qué fue eso? 175 00:11:22,769 --> 00:11:25,119 - ¡Dios mío! - ¡¿Qué diablos fue eso?! 176 00:11:25,206 --> 00:11:27,643 Tú... tú... tú viste eso. Tú lo viste. 177 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Ella vino hacia mí igual que... 178 00:11:29,514 --> 00:11:31,081 ¡Volvió a atacarme, de la nada! 179 00:11:32,387 --> 00:11:34,215 Bryce, voy a llamarlo, amigo. 180 00:11:34,345 --> 00:11:36,130 Esto va a atraer la curiosidad 181 00:11:36,217 --> 00:11:38,219 cuando el jefe se dé cuenta de que estamos incomunicados. 182 00:11:38,306 --> 00:11:41,047 - No. - Si no llamamos ahora... 183 00:11:41,048 --> 00:11:42,963 nos colgarán a los dos. 184 00:11:43,050 --> 00:11:45,705 No me sacrificarán por una fracción de segundo. 185 00:11:45,792 --> 00:11:48,925 Esto es cuestión de milisegundos, amigo. 186 00:11:49,012 --> 00:11:50,361 Voy a reportarlo. 187 00:11:50,448 --> 00:11:52,886 ¡Maldición! ¿Me escucharías? 188 00:11:54,931 --> 00:11:57,891 ¡No me hundiré por culpa de un maldito drogadicto! 189 00:12:00,894 --> 00:12:03,157 No sabía nada del niño. 190 00:12:04,985 --> 00:12:07,901 No importa lo que supieras o no. 191 00:12:09,729 --> 00:12:12,557 Lo único que importa es que te vieron. 191 00:12:22,129 --> 00:12:25,757 CÁMARA CORPORAL 192 00:12:36,146 --> 00:12:38,627 Voy a lavarme esta mierda. 193 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 ¿Y yo? 194 00:12:44,894 --> 00:12:48,115 Simplemente ve a asegurar la escena. 195 00:12:52,597 --> 00:12:55,383 Ni siquiera sé qué significa eso, Bryce. 196 00:12:58,125 --> 00:12:59,953 Yo tampoco. 197 00:13:43,997 --> 00:13:45,650 ¡Hola! 198 00:13:45,737 --> 00:13:48,871 - Hola, cariño. - ¿Qué hora es? 199 00:13:48,958 --> 00:13:50,220 Son casi las 2:00. 200 00:13:50,307 --> 00:13:52,700 Lo sé y lo siento. 201 00:13:52,701 --> 00:13:55,007 Solo quería escuchar tu voz. 202 00:13:55,008 --> 00:13:56,966 ¿Cómo está el pequeño? 203 00:13:57,053 --> 00:14:00,840 Dando vueltas como un loco. ¿Qué pasa? 204 00:14:00,970 --> 00:14:02,493 Nunca llamas tan tarde. 205 00:14:02,580 --> 00:14:05,148 No, nada. 206 00:14:05,279 --> 00:14:09,022 Rose quiere que trabaje tiempo extra. 207 00:14:09,109 --> 00:14:14,288 Tan sólo quería decirte que mi lado en la cama estará vacío esta noche. 208 00:14:14,375 --> 00:14:16,246 Tú y Katie estarán bien. 209 00:14:16,333 --> 00:14:18,596 Te lo dije. 210 00:14:18,683 --> 00:14:21,033 Ella será una Bailey. 211 00:14:21,034 --> 00:14:24,210 Él va a ser un Beckett. 212 00:14:24,211 --> 00:14:26,735 ¿Seguro que estás bien? 213 00:14:31,522 --> 00:14:32,567 Sí. 214 00:14:36,397 --> 00:14:39,007 Solamente quería escuchar tu voz. 215 00:14:39,008 --> 00:14:40,183 Te amo. 216 00:14:40,314 --> 00:14:42,055 Yo también te amo. 217 00:15:16,176 --> 00:15:17,612 Dámelos. 218 00:15:19,744 --> 00:15:21,354 ¿Qué? 219 00:15:21,355 --> 00:15:23,444 Los casquillos. 220 00:15:23,531 --> 00:15:25,054 Los sacaré de su sitio 221 00:15:25,141 --> 00:15:27,665 y los tiraré a una cuneta en los suburbios de la ciudad. 222 00:15:27,752 --> 00:15:30,016 ¿Qué estás diciendo? 223 00:15:30,103 --> 00:15:32,453 Acudimos a una llamada por violencia doméstica y 224 00:15:32,540 --> 00:15:34,149 no hubo nada fuera de lo común. 225 00:15:34,150 --> 00:15:38,154 La esposa estaba molesta pero no era para tanto. 226 00:15:38,285 --> 00:15:40,764 Nos marchamos. Les dimos una advertencia. 227 00:15:40,765 --> 00:15:43,115 Pero la cosa se descontroló. 228 00:15:43,116 --> 00:15:45,901 No sabíamos que tomaba PCP. Mierda, ¿cómo íbamos a saberlo? 229 00:15:45,988 --> 00:15:48,338 La puta estaba actuando porque cuando ve el azul, 230 00:15:48,425 --> 00:15:50,079 - es automático. - Bryce... 231 00:15:50,210 --> 00:15:53,474 ¡Déjame terminar! Escucha, estaba muy alterada. 232 00:15:53,561 --> 00:15:55,824 La prueba de toxina lo demostrará. 233 00:15:55,911 --> 00:15:58,914 Ella disparó al marido y a su niño. 234 00:15:59,001 --> 00:16:01,437 Ella se alejó arrepentida 235 00:16:01,438 --> 00:16:03,701 y luego se degolló. 236 00:16:03,788 --> 00:16:06,878 Algún borracho la encontrará tirada en un contenedor por la mañana 237 00:16:06,966 --> 00:16:08,402 y él hará la denuncia. 238 00:16:08,489 --> 00:16:09,968 Piensa en lo que estás diciendo. 239 00:16:09,969 --> 00:16:11,317 Sé lo que estoy diciendo. 240 00:16:11,318 --> 00:16:14,016 ¡Tus balas están en esos cadáveres! 241 00:16:14,103 --> 00:16:15,713 ¡Todo te señalará a ti! 242 00:16:15,800 --> 00:16:17,977 ¡La balística te cagará! 243 00:16:20,718 --> 00:16:22,633 Bueno, ¿lo comprobaste? 244 00:16:24,157 --> 00:16:26,114 No voy a controlar al niño, Bryce, 245 00:16:26,115 --> 00:16:28,161 no puedes pedirme eso. 246 00:16:43,263 --> 00:16:45,047 Mierda. 247 00:16:45,178 --> 00:16:46,353 ¿Qué? 248 00:16:48,398 --> 00:16:49,921 No hay salida. 249 00:16:50,009 --> 00:16:51,966 Esto es una locura. Te has metido en un lío enorme. 250 00:16:51,967 --> 00:16:54,317 Expliquemos lo que pasó. 251 00:16:54,404 --> 00:16:55,840 ¡Vamos a... a adelantarnos a esto! 252 00:16:55,927 --> 00:16:58,103 ¡No hay ninguna puta pistola, Jer! 253 00:16:58,104 --> 00:17:00,584 Esto ya nos superó. 254 00:17:00,671 --> 00:17:03,196 Aquí nosotros somos los malos. Yo soy el malo. 255 00:17:03,283 --> 00:17:04,588 ¡Lo sabes! 256 00:17:04,675 --> 00:17:06,329 Cada palabra que pronuncias 257 00:17:06,416 --> 00:17:09,071 es otro maldito clavo en tu ataúd, ¿entiendes? 258 00:17:09,158 --> 00:17:10,942 Piensa cómo transcurrió esto. 259 00:17:11,030 --> 00:17:13,162 Piensa que me pasará a mí si esto se descubre. 260 00:17:13,293 --> 00:17:16,296 No. Cuando esto salte. 261 00:17:16,383 --> 00:17:19,246 Lo que tengo, todo lo que he construido, mi familia... 262 00:17:19,270 --> 00:17:21,518 ¡está arruinado! 263 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 Necesito tu ayuda. 264 00:17:29,831 --> 00:17:31,876 Me conoces. 265 00:17:31,963 --> 00:17:33,835 Conoces a Michelle. 266 00:17:35,445 --> 00:17:36,881 Por favor. 267 00:17:44,541 --> 00:17:47,066 No puedo estar ahí abajo con ellos. 268 00:18:31,327 --> 00:18:33,112 Control, ¿me copian? 269 00:19:23,074 --> 00:19:24,728 ¿Y si los destruimos? 270 00:19:24,815 --> 00:19:26,165 Esa no es una opción. 271 00:19:26,295 --> 00:19:28,689 Dos cámaras no se destruyen así como así. 272 00:19:28,819 --> 00:19:30,778 No en una sola unidad. 273 00:19:30,865 --> 00:19:32,258 La maldita IA estaría encima de eso. 274 00:19:32,345 --> 00:19:33,911 Eso sólo los conducirá de regreso aquí. 275 00:19:33,998 --> 00:19:35,913 Entonces podríamos entrar. No es demasiado tarde. 276 00:19:36,000 --> 00:19:38,002 Lo han visto todo. ¡Nos protegerán! 277 00:19:38,089 --> 00:19:40,179 Hasta que la opinión pública cambie, 278 00:19:40,266 --> 00:19:43,006 y ¡luego nos arrojarán a los lobos! 279 00:19:43,007 --> 00:19:45,793 Somos bajas aceptables, Jer. ¡Y tú lo sabes! 280 00:19:51,451 --> 00:19:53,670 Tenemos otra opción. 281 00:20:01,200 --> 00:20:03,724 Voy a quitarme esta mierda de encima. 282 00:20:20,915 --> 00:20:22,699 ¿Qué es este lugar? 283 00:20:25,833 --> 00:20:28,401 ¿Por qué estamos aquí, hombre? 284 00:20:28,531 --> 00:20:29,966 ¿Bryce? 285 00:20:40,500 --> 00:20:41,543 Oye, ¿estás bien? 286 00:20:47,158 --> 00:20:49,770 Sí. estoy bien. Vámonos. 287 00:21:10,443 --> 00:21:12,008 ¿Qué hacemos aquí? 288 00:21:12,009 --> 00:21:14,142 Solamente... confía en mí. 289 00:21:29,810 --> 00:21:31,551 ¡Jesús! 290 00:21:31,638 --> 00:21:33,596 Por aquí, dale. Date prisa. 291 00:21:33,727 --> 00:21:35,467 Está bien, vamos. 292 00:21:35,468 --> 00:21:38,905 Ya configuré la interfaz para subir archivos. ¿Quién es el chico nuevo? 293 00:21:38,906 --> 00:21:41,211 Es nadie, necesitamos que que esta mierda se esfume rápido. 294 00:21:41,212 --> 00:21:45,042 Correcto, lo entendí. Sólo la información estrictamente necesaria. 295 00:21:45,129 --> 00:21:47,697 - Jesús, ¿sigue grabando? - No se puede apagar. 296 00:21:47,784 --> 00:21:50,265 Subimos a un coche patrulla y las luces lo activaron. 297 00:21:50,352 --> 00:21:53,485 Qué irónico, ustedes son los panópticos modernos. 298 00:21:53,486 --> 00:21:56,880 Eres el centro de atención en la cárcel de la opinión pública. 299 00:21:56,967 --> 00:21:59,840 ¡Esto no es un juego, Espo! 300 00:22:02,582 --> 00:22:04,234 Las subidas se hacen al final del turno 301 00:22:04,235 --> 00:22:05,627 y se almacenan 90 días en la nube. 302 00:22:05,628 --> 00:22:09,124 Cámaras a prueba de crackeo los fabricantes dicen que son como una roca, 303 00:22:09,150 --> 00:22:12,956 y repiten esas pavadas para estimular el ego de los fiscales de distrito. 304 00:22:12,983 --> 00:22:15,938 - ¿Crees que esto funcionará? - Tú bórralo y luego el de él. 305 00:22:15,969 --> 00:22:17,858 Como si nunca hubiéramos estado aquí. 306 00:22:18,989 --> 00:22:21,688 Muy bien, aquí vamos. 307 00:22:24,081 --> 00:22:25,518 Es.... espera. 308 00:22:26,997 --> 00:22:28,912 Quiero ver qué pasó. 309 00:22:30,305 --> 00:22:35,049 Si me involucro en esto... debo verlo con mis propios ojos. 310 00:22:35,136 --> 00:22:37,356 Correcto, aquí tienes. 311 00:22:39,445 --> 00:22:42,273 Control, 1023. Tratamos de contactar. 312 00:22:42,361 --> 00:22:45,407 Está más adelante, dale avance rápido. 313 00:22:49,542 --> 00:22:51,282 Detenlo. 314 00:22:51,370 --> 00:22:53,067 ¡Enséñame tus malditas manos! 315 00:22:53,154 --> 00:22:55,503 ¡Vamos! ¡Oiga! ¡Señor! 316 00:22:55,504 --> 00:22:57,418 ¡Vamos, no quiero dispararte! 317 00:22:57,419 --> 00:22:58,942 ¡Por favor, no me obligues a hacer esto! 318 00:22:59,029 --> 00:23:01,684 Mierda. ¡Señor, señor! ¡Alto! ¡Alto! ¡Aah! 319 00:23:07,037 --> 00:23:08,865 Ocurrió muy rápido. 320 00:23:09,910 --> 00:23:11,651 Aún así, querrás confesar la verdad. 321 00:23:11,678 --> 00:23:13,844 ¡Aquí no hay nada que pueda ahorcarte, Bryce! 322 00:23:13,892 --> 00:23:15,176 No, no. Sabes muy bien lo que pasará. 323 00:23:15,263 --> 00:23:17,439 Aún sin soga me ahorcarán. 324 00:23:17,526 --> 00:23:19,702 - Bryce, en cualquier caso escucha. - ¿Quién es este? 325 00:23:19,789 --> 00:23:22,617 ¡Vaya, vaya! ¡Suéltala! 326 00:23:22,618 --> 00:23:24,489 Cuando llegamos ella estaba 327 00:23:24,490 --> 00:23:26,013 drogada con algo. 328 00:23:26,100 --> 00:23:28,363 Salió corriendo al ver lo que pasó. 329 00:23:28,450 --> 00:23:30,321 - ¡Suéltala! - ¡Señora, deténgase! 330 00:23:30,409 --> 00:23:32,933 - ¡Le debes algo al señor Subterráneo! - ¡Suelta la botella! 331 00:23:33,020 --> 00:23:34,543 - Mierda. - Señora, señora. 332 00:23:34,630 --> 00:23:36,718 Podemos ayudarla. 333 00:23:36,719 --> 00:23:38,242 - ¿Qué significa eso? - Por favor, baje la botella. 334 00:23:38,329 --> 00:23:40,636 - Bryce, no. Br... - No puedo ayudarte. 335 00:23:40,723 --> 00:23:44,292 Espera. ¿Qué? Espera. No, no. ¿Qué? 336 00:23:44,379 --> 00:23:45,728 ¿Qué significa eso? 337 00:23:45,815 --> 00:23:47,730 ¿Qué es el hombre Subterráneo? - No, no, no. 338 00:23:47,861 --> 00:23:50,080 ¡Oye! Teníamos un trato. 339 00:23:50,167 --> 00:23:51,778 ¡Eres mía, Espo! 340 00:23:51,865 --> 00:23:54,389 No, hombre, ahora le perteneces. 341 00:23:55,608 --> 00:23:57,827 ¿Qué carajo? 342 00:23:57,914 --> 00:23:59,350 ¿Qué fue eso? ¿Adónde va ella? 343 00:23:59,438 --> 00:24:01,831 No lo sé. 344 00:24:01,918 --> 00:24:03,833 Jesús Cristo. 345 00:24:03,964 --> 00:24:05,835 Ay Dios mío. 346 00:24:05,922 --> 00:24:08,621 Mierda. 347 00:24:08,708 --> 00:24:11,493 Está bien, de acuerdo. 348 00:24:11,580 --> 00:24:14,714 - ¿Qué haremos ahora? - No lo sé. 349 00:24:14,844 --> 00:24:17,368 Oficiales cercanos a Graham y Warbucks. 350 00:24:17,456 --> 00:24:19,196 Apareció víctima femenina en Henderson 351 00:24:19,283 --> 00:24:20,807 en el valle trasero de Rochester. 352 00:24:20,937 --> 00:24:22,591 La víctima fue degollada en la garganta. 353 00:24:22,678 --> 00:24:25,159 Mierda. Ya la encontraron. 354 00:24:25,246 --> 00:24:26,987 Debemos controlar esto. 355 00:24:27,074 --> 00:24:30,033 ¿Qué? No, hombre. ¡No! 356 00:24:30,120 --> 00:24:31,992 Sabes que debemos hacerlo, Jer. 357 00:24:32,079 --> 00:24:34,037 Hasta que resolvamos esto, 358 00:24:34,124 --> 00:24:35,517 debemos controlarlo. 359 00:24:35,604 --> 00:24:37,084 Por favor, conteste. 360 00:24:39,086 --> 00:24:42,002 5-1-4. Muéstranos la ruta. 361 00:24:43,830 --> 00:24:45,658 Terminemos esto. 362 00:24:48,225 --> 00:24:50,750 Correcto. Nos apegamos a la historia. 363 00:24:50,837 --> 00:24:52,664 Acudimos al lugar y nos fuimos. 364 00:24:52,665 --> 00:24:54,928 Algo la asustó, les disparó a su marido y a su hijo 365 00:24:55,015 --> 00:24:57,713 y luego se quitó la vida. 366 00:24:57,844 --> 00:25:00,716 Sí, malditos chacales. 367 00:25:00,803 --> 00:25:04,198 5-1-4. Mostrándonos al llegar al lugar. 368 00:25:04,285 --> 00:25:06,461 Copiado, 5-14. 369 00:25:13,033 --> 00:25:15,209 Algo se avecina. 370 00:25:21,737 --> 00:25:23,957 ¿Qué diablos? 371 00:25:26,307 --> 00:25:28,396 Jesucristo. ¿Está viva? 372 00:25:28,483 --> 00:25:32,269 5-1-4 a control. Ubicados en Henderson. 373 00:25:32,400 --> 00:25:36,491 No hay ninguna víctima en el lugar. ¿Somos los primeros en llegar? 374 00:25:36,578 --> 00:25:39,101 Primeros en reportarse, 5-14. 375 00:25:39,102 --> 00:25:40,582 Copiado. 376 00:25:40,713 --> 00:25:44,716 Ella no está viva. Es imposible. Después de eso, no. 377 00:25:44,717 --> 00:25:47,154 Ninguno de esos putos drogados la habrían aceptado. 378 00:25:49,025 --> 00:25:50,549 ¡Mira! 379 00:25:50,636 --> 00:25:52,376 ¿Qué es eso? 380 00:25:54,770 --> 00:25:57,207 Ella dibujó esa misma mierda en la casa. 381 00:25:57,294 --> 00:26:01,560 ¿Qué está pasando aquí? Control, aquí 5-1-4. 382 00:26:01,690 --> 00:26:05,041 Si aquí había un cadáver ya no está. 383 00:26:07,696 --> 00:26:08,784 Control, ¿me copias? 384 00:26:09,781 --> 00:26:11,910 Muy bien, han aparecido los carroñeros. 385 00:26:11,918 --> 00:26:14,094 Debemos largarnos de aquí. 386 00:26:14,181 --> 00:26:17,053 Bryce, tenemos que esfumarnos. 387 00:26:17,140 --> 00:26:18,881 ¿Estás bien? 388 00:26:20,883 --> 00:26:22,276 Bryce. 389 00:26:27,324 --> 00:26:28,411 ¡Bryce! 390 00:26:28,412 --> 00:26:30,110 ¿Qué pasó? 391 00:26:30,240 --> 00:26:31,981 Tienes una hemorragia en la nariz. 392 00:26:32,068 --> 00:26:35,202 ¿Qué? ¡Uy...! 393 00:26:35,289 --> 00:26:36,986 Debo llevarte a un hospital. 394 00:26:37,073 --> 00:26:38,639 No, estoy bien. 395 00:26:38,640 --> 00:26:41,295 - ¡Ay, ay! - De acuerdo no estás bien. 396 00:26:41,425 --> 00:26:42,904 No te ves bien. Vámonos. 397 00:26:42,905 --> 00:26:45,908 Dios. Ay, Jesús Cristo. 398 00:26:45,995 --> 00:26:47,997 ¿Qué está pasando? 399 00:26:48,084 --> 00:26:49,432 Te tengo, amigo. 400 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 ¡Carajo! ¡Vámonos de aquí! 401 00:26:51,610 --> 00:26:52,785 ¡Muévete! 402 00:27:04,405 --> 00:27:05,667 ¿Aún me escuchas? 403 00:27:05,754 --> 00:27:07,843 ¡Ay, amigo! No para de sangrar. 404 00:27:07,930 --> 00:27:10,192 Mierda. 405 00:27:10,193 --> 00:27:12,326 Allí. 406 00:27:12,413 --> 00:27:14,197 Debo conseguirte ayuda, hombre. 407 00:27:14,284 --> 00:27:16,722 - No puedo ir al hospital. - ¿Qué quieres que haga? 408 00:27:16,809 --> 00:27:19,333 - No lo sé, pero al hospital no. - De acuerdo, está bien. 409 00:27:20,813 --> 00:27:23,598 - Creo que iré al infierno. - ¿Cómo? 410 00:27:23,729 --> 00:27:25,600 Fue un accidente, amigo. 411 00:27:25,640 --> 00:27:30,431 ¿Crees que... a Dios le importe? ¿Piensas que él hará una excepción? 412 00:27:32,476 --> 00:27:36,959 ¿A quién llamas, a quién estás llamando? 413 00:27:38,569 --> 00:27:40,615 Mierda. 414 00:27:46,839 --> 00:27:50,580 Vaya, ¿qué es eso? 415 00:28:09,992 --> 00:28:11,611 Es raro. 416 00:28:17,783 --> 00:28:20,046 Por favor, despejen el camino. 417 00:28:25,007 --> 00:28:26,922 ¡Quítense de en medio! 418 00:28:30,317 --> 00:28:32,580 Nos arrebataste algo. 419 00:28:35,757 --> 00:28:38,064 ¿Qué dijiste? 420 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 Nos arrebataste algo. 421 00:28:44,331 --> 00:28:46,072 Él necesita ayuda. ¡Muévanse! 422 00:28:46,942 --> 00:28:49,640 ¿Crees tener algún poder aquí? 423 00:29:08,616 --> 00:29:10,400 - ¿Qué quieren? - No te preocupes por eso. 424 00:29:10,531 --> 00:29:12,751 ¡Nos arrebataste algo! 425 00:29:15,666 --> 00:29:16,798 Carajo. 426 00:29:28,244 --> 00:29:30,159 ¿Adónde vamos? 427 00:29:30,246 --> 00:29:32,553 A encontrar ayuda. 428 00:29:39,603 --> 00:29:42,257 - ¿Qué es este lugar? - Dale, vámonos. 429 00:29:42,258 --> 00:29:44,130 ¿Dónde estamos? 430 00:29:48,438 --> 00:29:49,875 De acuerdo. 431 00:29:53,356 --> 00:29:57,446 Deprisa, quítate de mi escalón, Jerome, antes de que te vea alguien. 432 00:30:01,974 --> 00:30:05,020 Tengo un grupo aquí, Jerome. Esto es muy inconveniente. 433 00:30:05,107 --> 00:30:07,370 Mamá, por favor. 434 00:30:07,501 --> 00:30:09,416 No teníamos otro lado adónde ir. 435 00:30:09,503 --> 00:30:12,994 No quiero que te vean, tú sabes cuánto que les asusta. 436 00:30:18,120 --> 00:30:20,470 - Ponlo ahí abajo, hijo. - De acuerdo. 437 00:30:23,822 --> 00:30:26,955 Aséate. 438 00:30:27,086 --> 00:30:29,217 Jerome, ven conmigo. 439 00:30:34,354 --> 00:30:37,183 Ya te dije que no vengas aquí vistiendo eso. 440 00:30:39,533 --> 00:30:41,970 No tenía adónde más ir. 441 00:30:49,848 --> 00:30:51,719 ¿Qué le pasa, Jerome? 442 00:30:54,461 --> 00:30:55,854 No lo sé. 443 00:30:57,943 --> 00:31:00,989 Tuvo una bronca con algún... 444 00:31:01,076 --> 00:31:02,991 algún falopero que sangró sobre... 445 00:31:03,122 --> 00:31:05,646 No los llames así. 446 00:31:05,733 --> 00:31:07,909 No tienes derecho a ser irrespetuoso con la comunidad 447 00:31:08,040 --> 00:31:10,258 porque crees estar por encima de ellos. 448 00:31:13,436 --> 00:31:15,830 Es cierto, tienes razón. Lo siento. 449 00:31:19,529 --> 00:31:20,879 Ahora... 450 00:31:22,054 --> 00:31:23,533 Cuéntame qué pasó. 451 00:31:57,524 --> 00:31:58,917 ¿Puedo ayudarle? 452 00:32:01,093 --> 00:32:02,485 - ¿Qué...? - Consumiste algo. 453 00:32:02,616 --> 00:32:05,314 - ¿Qué dijiste? - Consumiste algo. 454 00:32:05,401 --> 00:32:06,837 Tomaste algo. 455 00:32:06,925 --> 00:32:08,709 ¿Qué? ¿Qué estás...? 456 00:32:08,839 --> 00:32:12,713 Tabby, cariño, ¿por qué no vuelves con los otros? 457 00:32:12,800 --> 00:32:14,715 Espero que conserves esa imagen mental 458 00:32:14,845 --> 00:32:17,936 que te dije imaginaras. Conserva los valores. 459 00:32:19,763 --> 00:32:21,764 Siento eso, ellos tienen curiosidad. 460 00:32:21,765 --> 00:32:25,073 Siempre son curiosos. ¿Por qué no tomas asiento? 461 00:32:33,603 --> 00:32:34,778 ¿Puedo? 462 00:32:46,094 --> 00:32:48,878 No estás actuando como siempre ¿verdad, amigo? 463 00:33:09,161 --> 00:33:11,206 - ¿No te gustan los polis? - No, no, 464 00:33:11,293 --> 00:33:14,731 no me gusta cómo nos abandonaron así nomás aquí... 465 00:33:14,818 --> 00:33:16,298 aquí... aquí. 466 00:33:17,473 --> 00:33:19,649 ¿Crees que esa pistola que llevas encima 467 00:33:19,736 --> 00:33:21,695 o la insignia que tienes puesta marca alguna diferencia 468 00:33:21,782 --> 00:33:22,913 en un lugar como este? 469 00:33:23,001 --> 00:33:24,654 este... este. 470 00:33:24,741 --> 00:33:27,178 Porque tú estás en un lado y ellos en otro, 471 00:33:27,179 --> 00:33:30,617 y no hace ninguna diferencia porque tú no te mezclas bien 472 00:33:30,747 --> 00:33:33,576 con la gente a quienes se supone que debes ayudar. 473 00:33:33,663 --> 00:33:36,275 ¿Y tú sí lo haces? 474 00:33:36,362 --> 00:33:39,104 Conviertes en paranoica a la gente. 475 00:33:39,191 --> 00:33:41,671 Eso no ayuda para nada. 476 00:33:42,846 --> 00:33:46,067 Debes estar en las trincheras, conocer a esta gente, 477 00:33:46,154 --> 00:33:49,156 y descubrir cómo ayudarlos de veras. 478 00:33:49,157 --> 00:33:51,942 ¡Uy! 479 00:33:52,030 --> 00:33:54,206 ¡Santo cielo! 480 00:34:03,563 --> 00:34:06,174 No creo que debas estar aquí arriba. 481 00:34:06,261 --> 00:34:09,743 Si tú le arrebatas algo, él te arrebata algo a ti. 482 00:34:11,527 --> 00:34:13,312 ¿Qué? 483 00:34:13,399 --> 00:34:16,054 ¡Escucha, no puedes estar aquí arriba! 484 00:34:20,971 --> 00:34:22,669 ¿Qué demonios? 485 00:34:28,240 --> 00:34:31,939 Jerome dijo que tuviste un... episodio. 486 00:34:33,636 --> 00:34:36,291 No sé qué era. 487 00:34:36,378 --> 00:34:40,078 Es como si... yo hubiera estado allí y... 488 00:34:41,862 --> 00:34:43,907 ...y luego no era yo. 489 00:34:46,649 --> 00:34:48,216 ¿Qué viste? 490 00:34:50,523 --> 00:34:53,134 Vi a mi esposa. 491 00:34:53,221 --> 00:34:55,223 De pie en la puerta de entrada. 492 00:34:55,354 --> 00:34:57,443 Ella me estaba saludando con la mano. 493 00:34:58,966 --> 00:35:01,969 Me hizo un gesto para que la siguiera adentro. 494 00:35:03,579 --> 00:35:05,190 Intenté seguirla, 495 00:35:05,277 --> 00:35:09,933 pero la puerta se alejaba más y más. 496 00:35:11,370 --> 00:35:14,763 Lo más pavoroso fue... 497 00:35:14,764 --> 00:35:17,071 no creo que estuviera sola. 498 00:35:20,205 --> 00:35:21,379 Lo siento. 499 00:35:24,905 --> 00:35:28,038 Estaba oscuro, pero... 500 00:35:28,126 --> 00:35:29,823 detrás de ella... 501 00:35:29,953 --> 00:35:31,781 Era como si hubiera alguien allí. 502 00:35:31,912 --> 00:35:34,915 Si tú le quitas algo, él te quita algo a ti. 503 00:35:35,002 --> 00:35:37,613 Si tú le quitas algo, él te quita algo a ti. 504 00:35:40,268 --> 00:35:41,530 ¿Qué fue eso? 505 00:35:43,619 --> 00:35:45,143 Debes irte. 506 00:35:46,709 --> 00:35:48,971 Tienes que irte y estar con tu esposa. 507 00:35:48,972 --> 00:35:50,800 Debes estar con ella ahora. 508 00:35:50,931 --> 00:35:54,673 Si tú le quitas algo, él te quita algo a ti. 509 00:35:54,674 --> 00:35:56,980 Le quitas algo... 510 00:35:59,157 --> 00:36:01,159 ¡Ya te dije que esto iba a pasar! 511 00:36:01,246 --> 00:36:03,204 Le quitas algo... 512 00:36:03,291 --> 00:36:04,727 ¡Tienes que irte, Jerome! 513 00:36:04,858 --> 00:36:06,773 Necesitas llevar a tu amigo a su luz. 514 00:36:06,860 --> 00:36:08,949 Si tú le quitas algo, él te quita algo a ti. 515 00:36:09,079 --> 00:36:11,691 - Porque debo estar allí. - ¿Qué pasa, mamá? 516 00:36:11,821 --> 00:36:13,519 No puedes estar aquí, Jerome. 517 00:36:13,536 --> 00:36:15,557 Ahora está husmeando en la casa y no me gusta. 518 00:36:15,564 --> 00:36:18,872 Si tú le arrebatas algo, él te arrebata algo a ti. 519 00:36:19,002 --> 00:36:21,048 ¿Ese... es él? 520 00:36:22,745 --> 00:36:25,183 Tienes que llevarlo a casa. Debes quedarte con él. 521 00:36:25,313 --> 00:36:28,010 Y debes mantenerte bien alejado de aquí. 522 00:36:28,011 --> 00:36:30,144 ¡Vete! ¡No puedes estar aquí esta noche! 523 00:36:30,231 --> 00:36:31,885 - ¿Qué pasa, Bryce? - No lo sé. 524 00:36:31,972 --> 00:36:34,191 - Necesito irme a casa. - ¿Por qué? 525 00:36:34,192 --> 00:36:36,846 Fue algo que dijo mi mamá. No me parece correcto. 526 00:36:46,378 --> 00:36:47,944 - ¿Qué pasó ahí dentro? - No lo sé, amigo. 527 00:36:47,975 --> 00:36:50,320 Algo adentro mío no le gusta esto. 528 00:36:50,338 --> 00:36:52,296 Vamos, vamos, nena. 529 00:36:52,297 --> 00:36:53,907 - Hola. Has llamado a Michelle. - Mierda, 530 00:36:53,994 --> 00:36:57,171 ella siempre contesta aunque la llame muy tarde. Tenemos que irnos. 531 00:36:57,180 --> 00:36:58,990 Te devolveré la llamada pronto. Gracias. 532 00:36:58,998 --> 00:37:01,174 Al carajo, apaga las luces y aguanta. 533 00:37:13,100 --> 00:37:14,797 Hola. Soy Michelle. 534 00:37:14,884 --> 00:37:17,146 Lo siento, no puedo atender en este momento. 535 00:37:17,147 --> 00:37:19,497 Deja un mensaje y te llamaré lo antes posible. Gracias. 536 00:37:19,498 --> 00:37:21,326 Ella siempre me deja las luces encendidas. 537 00:37:21,413 --> 00:37:22,936 Vámonos. 538 00:37:29,986 --> 00:37:31,423 No. 539 00:37:32,511 --> 00:37:33,729 No. 540 00:37:34,730 --> 00:37:37,080 ¿Michelle? ¡Michelle! 541 00:37:37,167 --> 00:37:39,996 ♪ Este amor que te doy ♪ 542 00:37:40,083 --> 00:37:45,480 ♪ Nunca morirá ♪ 543 00:37:45,611 --> 00:37:50,789 ♪ Y este amor siempre será verdadero ♪ 544 00:37:50,790 --> 00:37:52,139 ♪ No importa cómo... ♪ 545 00:37:52,226 --> 00:37:54,836 - ¿Qué es eso? - Nuestra canción de boda. 546 00:37:57,013 --> 00:38:00,278 ♪ Y realmente no hay una sola cosa ♪ 547 00:38:01,061 --> 00:38:02,323 Revisa ese pasillo. 548 00:38:02,410 --> 00:38:05,457 ♪ Que no esté dispuesta a hacerlo ♪ 549 00:38:07,023 --> 00:38:08,329 ¡Michelle! 550 00:38:08,416 --> 00:38:10,897 ♪ Para que seas feliz para siempre ♪ 551 00:38:10,984 --> 00:38:12,507 Mierda. 552 00:38:12,594 --> 00:38:15,118 Bryce. 553 00:38:17,773 --> 00:38:19,601 ¡Por favor, Dios! 554 00:38:21,516 --> 00:38:22,517 ¡Michelle! 555 00:38:22,604 --> 00:38:24,171 - ¡Auxilio! - Jesús. 556 00:38:24,258 --> 00:38:25,954 - ¡Auxilio! - ¿Espo? 557 00:38:25,955 --> 00:38:28,261 - ¿Dónde está, dónde está mi esposa? - ¡Desátame, por favor! 558 00:38:28,262 --> 00:38:30,219 - ¿Por qué estás en mi casa? - ¡No lo sé! 559 00:38:30,220 --> 00:38:32,439 ¡No lo sé! ¡Por favor, desátame! 560 00:38:32,440 --> 00:38:34,486 - Mierda. - ¡Date prisa! 561 00:38:34,573 --> 00:38:35,878 Jer, ilumíname. 562 00:38:36,009 --> 00:38:37,357 ¿Por qué tenías que venir a verme? 563 00:38:37,358 --> 00:38:39,621 - ¡Los guiaste directamente hacia mí! - ¿Guié a quién? 564 00:38:39,708 --> 00:38:42,145 ¡Carajo, desátame rápido para que pueda largarme de aquí! 565 00:38:42,276 --> 00:38:45,278 Ya no te muevas. Correcto. 566 00:38:45,279 --> 00:38:47,106 ¡Levántate ahora! 567 00:38:47,107 --> 00:38:49,239 Vamos, dale, vamos. 568 00:38:49,327 --> 00:38:52,373 - Mierda, Bryce. - ¿Qué? 569 00:38:52,460 --> 00:38:54,897 ¡Carajo! ella se está ahogando. Vamos. 570 00:38:54,984 --> 00:38:57,509 Tranquila, ay Dios. 571 00:39:01,469 --> 00:39:02,862 Jesús Cristo. 572 00:39:05,647 --> 00:39:08,084 Mierda. ¿Quién eres? 573 00:39:08,171 --> 00:39:09,912 ¿Qué has hecho con Michelle? 574 00:39:09,999 --> 00:39:13,263 Mírate, observa lo que eres. 575 00:39:13,351 --> 00:39:16,223 Todo ese poder y ni siquiera pudiste proteger a tu esposa. 576 00:39:16,354 --> 00:39:17,833 ¿Dónde está ella? 577 00:39:17,920 --> 00:39:21,707 Gritó por ti. Ella gritó tu nombre. 578 00:39:21,837 --> 00:39:26,146 Tú no estabas allí, yo sí. 579 00:39:26,233 --> 00:39:29,628 Se retorcerá cuando baje... 580 00:39:29,715 --> 00:39:31,324 por tu hijita. 581 00:39:31,325 --> 00:39:33,240 ¡Vete al carajo! 582 00:39:34,546 --> 00:39:37,244 ¿Listos para descender con nosotros? 583 00:39:43,337 --> 00:39:45,034 Bryce, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 584 00:39:45,121 --> 00:39:46,687 Bryce, tenemos que... 585 00:39:48,951 --> 00:39:50,866 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 586 00:39:57,873 --> 00:39:59,178 ¡Entra! 587 00:40:05,403 --> 00:40:07,448 - ¿Y ahora qué hacemos? - No lo sé. 588 00:40:07,535 --> 00:40:09,319 ¡No lo sé, carajo! 589 00:40:09,407 --> 00:40:11,234 Control, aquí 5-2-8. ¿Me copias? 590 00:40:11,321 --> 00:40:14,716 No funcionará. Quedamos solos porque ellos lo quieren así. 591 00:40:14,803 --> 00:40:16,675 ¿De qué carajo estás hablando? 592 00:40:16,762 --> 00:40:18,241 Les arrebatamos algo. 593 00:40:18,328 --> 00:40:20,679 Ahora ellos nos arrebatan algo. 594 00:40:20,766 --> 00:40:22,463 Vámonos a la comisaría. 595 00:40:22,594 --> 00:40:24,117 ¡Les caeremos con todo el castigo posible! 596 00:40:24,204 --> 00:40:26,249 Sí, puedes intentarlo, pero yo no estaré ahí. 597 00:40:26,336 --> 00:40:28,643 Mira lo que le hicieron a la radio. 598 00:40:28,730 --> 00:40:31,559 Nos dejaron aislados. Ellos tienen el control. 599 00:40:31,646 --> 00:40:33,909 En este momento hemos salido completamente de los límites. 600 00:40:33,996 --> 00:40:36,172 - Bryce, aminora la velocidad. - Apaga las luces. 601 00:40:36,259 --> 00:40:38,305 ¡Ah, sí, claro! ¿Qué estás haciendo? 602 00:40:38,392 --> 00:40:40,786 Tal vez no nos vean venir. 603 00:40:43,005 --> 00:40:44,832 - Ahí están. - ¿Quiénes? 604 00:40:44,833 --> 00:40:47,445 ¡Bueno, alto! ¡Bruce, baja la velocidad! 605 00:40:51,623 --> 00:40:54,147 - ¡Bryce! - ¿Sabes quién soy? 606 00:40:57,063 --> 00:40:58,586 Tú eres él. 607 00:41:00,196 --> 00:41:02,808 Sí. Tú mismo. 608 00:41:02,895 --> 00:41:05,724 - Bryce, ¿qué estás haciendo? - No lo sé. 609 00:41:05,811 --> 00:41:07,855 Lo único que sé es que me quieren aquí. 610 00:41:07,856 --> 00:41:09,074 Ve. 611 00:41:09,075 --> 00:41:10,642 No te muevas. 612 00:41:12,774 --> 00:41:14,123 ¡Adelante! 613 00:41:14,210 --> 00:41:15,995 ¿Ves algo? 614 00:41:17,300 --> 00:41:18,476 Vamos, avanza. 615 00:41:21,435 --> 00:41:23,785 ¡Dale, mueve el culo! 616 00:41:28,486 --> 00:41:32,577 ¿Cuánto falta, pedazo de mierda? 617 00:41:32,664 --> 00:41:34,970 ¿Adónde te llevaste a mi esposa? 618 00:41:35,057 --> 00:41:37,277 Mira por dónde pisas. 619 00:41:39,061 --> 00:41:41,150 ¿Adónde carajo nos llevas? 620 00:41:41,237 --> 00:41:42,587 Arriba. 621 00:41:48,810 --> 00:41:50,595 ¿Qué es este lugar? 622 00:41:53,511 --> 00:41:56,469 ¿Cuánto falta? 623 00:42:04,347 --> 00:42:07,394 ¡No te detengas! ¡Ve! 624 00:42:09,135 --> 00:42:10,745 ¿Qué pasó aquí? 625 00:42:10,832 --> 00:42:12,225 No lo sé. 626 00:42:14,488 --> 00:42:16,490 ¡Aguarda! 627 00:42:20,712 --> 00:42:23,410 «Aquellos que buscan a Dios miren hacia abajo.» 628 00:42:27,501 --> 00:42:30,722 «Desciende y ascenderás.» 629 00:42:39,469 --> 00:42:41,733 Tu nariz está sangrando . 630 00:42:52,178 --> 00:42:54,746 Habitación 514. Por supuesto. 631 00:42:54,833 --> 00:42:57,486 Abre la puerta. 632 00:42:57,487 --> 00:42:59,098 ¡Ahora! 633 00:43:03,842 --> 00:43:05,408 ¡Quédate ahí! 634 00:43:07,541 --> 00:43:09,064 ¿Dónde está ella? 635 00:43:09,935 --> 00:43:12,372 Tú ya sabes lo que hice esta noche. 636 00:43:12,502 --> 00:43:14,461 Fue un accidente. 637 00:43:14,548 --> 00:43:16,376 - Esto no lo será. - Mierda, Bryce. 638 00:43:16,380 --> 00:43:20,445 ¡Mira este lugar! Habitación 514. ¡Ese es mi código de llamada! 639 00:43:20,449 --> 00:43:21,729 Nada de esto es un accidente. 640 00:43:21,816 --> 00:43:23,991 No nos topamos con este puto lugar por casualidad. 641 00:43:23,992 --> 00:43:27,213 ¡Nos quieren aquí! ¿Dónde está mi esposa? 642 00:43:29,063 --> 00:43:31,762 Si tú le quitas algo a él, nosotros te quitamos algo a ti. 643 00:43:31,783 --> 00:43:34,349 ¡Carajo! ¿Dónde está ella? 644 00:43:34,350 --> 00:43:35,743 ¿Dónde? 645 00:43:35,830 --> 00:43:37,702 ¡No, Bryce! ¡Está hecho! 646 00:43:37,789 --> 00:43:39,573 ¡No puedes seguir haciendo tus propias reglas! 647 00:43:39,704 --> 00:43:40,879 ¡No puedes hacer esto! 648 00:43:40,966 --> 00:43:42,663 Me quitaron mi maldito... 649 00:43:42,750 --> 00:43:44,622 Él lo tomó. 650 00:43:47,929 --> 00:43:49,931 ¿Qué cosa...? 651 00:43:50,018 --> 00:43:51,846 ¿Quién? 652 00:43:51,933 --> 00:43:54,108 Escucha, nadie vendrá a por ti. 653 00:43:54,109 --> 00:43:56,764 ¡Nadie puede ayudarte excepto tú mismo! 654 00:43:56,895 --> 00:43:59,027 Y ahora ¿dónde está ella? 655 00:43:59,114 --> 00:44:00,986 - No lo sé. - Claro que lo sabes. 656 00:44:01,073 --> 00:44:02,335 Sí, lo sabes. 657 00:44:02,422 --> 00:44:04,293 - Baja el arma. - Está embroncado. 658 00:44:04,380 --> 00:44:07,470 ¿Ah, sí, sí? Bueno, yo también. 659 00:44:07,601 --> 00:44:10,952 ¿Y quién de nosotros tiene un arma? 660 00:44:11,083 --> 00:44:13,999 Y ahora ¿dónde está mi esposa? 661 00:44:14,086 --> 00:44:17,916 Ella te quería aquí, está muy enfadada contigo. 662 00:44:18,003 --> 00:44:19,874 Le quitaste todo. 663 00:44:19,961 --> 00:44:22,571 Ya es suficiente. 664 00:44:22,572 --> 00:44:25,140 Es suficiente, Bryce. Ya basta. 665 00:44:26,620 --> 00:44:28,709 ¿Me estás tomando el pelo? 666 00:44:29,841 --> 00:44:34,497 ¿Después de lo que hicieron estos cabrones, de lo que han tomado? 667 00:44:37,762 --> 00:44:39,502 ¡Carajo! 668 00:44:41,504 --> 00:44:45,378 Mira, por favor. Simplemente... díselo. 669 00:44:45,465 --> 00:44:47,554 Y esto se acabará, ¿entiendes? 670 00:44:47,641 --> 00:44:49,904 Mira, mira. Díselo. 671 00:44:49,991 --> 00:44:52,079 Díselo. Él no está bromeando. 672 00:44:52,080 --> 00:44:53,778 ¿De acuerdo? 673 00:45:03,135 --> 00:45:06,225 Si nos quitas algo, nosotros te quitamos algo a ... 674 00:45:10,272 --> 00:45:12,231 No. 675 00:45:12,318 --> 00:45:14,407 ¿Qué has hecho? 676 00:45:17,366 --> 00:45:19,586 No, no. 677 00:45:34,296 --> 00:45:35,689 ¡Bryce! 678 00:45:35,776 --> 00:45:38,736 - ¡Por el amor de Dios, Bryce! - ¡Detente! ¡Para ya! 679 00:45:38,823 --> 00:45:40,563 ¡No! 680 00:45:40,650 --> 00:45:42,130 No. 681 00:45:44,872 --> 00:45:48,746 De acuerdo, escúchame. Te ayudaremos, ¿sí? 682 00:46:15,381 --> 00:46:17,338 Bryce, ¿estás bien? ¿Puedes oírme? 683 00:46:17,339 --> 00:46:19,820 Sí. ¿Qué... qué me hiciste? 684 00:46:19,907 --> 00:46:21,474 Tú mataste a mi bebé. 685 00:46:21,561 --> 00:46:23,084 ¿Qué carajo? 686 00:46:39,448 --> 00:46:41,624 Intentamos salvarla. 687 00:46:47,413 --> 00:46:50,154 Me quitaste algo. 688 00:46:50,155 --> 00:46:53,244 ¡Y ahora yo te quito algo! 689 00:46:58,685 --> 00:47:01,296 Bryce, Bryce. Mírame, mírame. 690 00:47:01,383 --> 00:47:03,255 ¿Estás bien? 691 00:47:06,867 --> 00:47:08,564 Carajo. 692 00:47:08,695 --> 00:47:10,479 ¿Qué...? 693 00:47:10,566 --> 00:47:12,525 Mierda. 694 00:47:12,655 --> 00:47:14,135 ¿Oyes eso? 695 00:47:19,097 --> 00:47:20,838 Es ella. 696 00:47:24,097 --> 00:47:26,000 {\an5}Asciende Asciende Asciende . . Asciende Asciende Asciende{\an5} 697 00:47:28,846 --> 00:47:31,326 Puedo oírla. 698 00:47:31,413 --> 00:47:32,850 Ella está aquí. 699 00:47:34,329 --> 00:47:35,678 La tienen aquí. 700 00:47:35,765 --> 00:47:37,463 Bryce, detente. 701 00:47:37,550 --> 00:47:40,248 No tenemos mucho tiempo. 702 00:47:40,335 --> 00:47:41,728 Podemos salvarla. 703 00:47:41,859 --> 00:47:43,469 ¿Qué? 704 00:47:46,472 --> 00:47:48,169 Ella está en la azotea. 705 00:47:50,476 --> 00:47:52,565 La están lastimando. 706 00:47:52,652 --> 00:47:54,610 ¡La están lastimando! 707 00:47:54,697 --> 00:47:55,873 ¡Oh, Dios! 708 00:47:58,268 --> 00:48:00,000 {\an4}Asciende{\an4} 709 00:48:00,268 --> 00:48:02,270 ¡Ya voy, nena! ¡Ya voy! 710 00:48:04,620 --> 00:48:06,579 ¡Bryce! 711 00:48:11,976 --> 00:48:13,716 Jesús Cristo, nena. 712 00:48:13,847 --> 00:48:16,501 Mira lo que le hicieron. 713 00:48:16,502 --> 00:48:19,679 Llegué demasiado tarde. Mira lo que han hecho. 714 00:48:19,766 --> 00:48:22,464 Bryce, no sé qué estás viendo, pero... 715 00:48:22,551 --> 00:48:25,032 Se la llevaron. 716 00:48:25,119 --> 00:48:28,688 Bryce, Bryce. Mírame, mírame. 717 00:48:28,775 --> 00:48:30,908 Michelle no está aquí, estás viendo cosas. 718 00:48:30,995 --> 00:48:32,692 De acuerdo... 719 00:48:32,779 --> 00:48:36,173 ¡No, no, no, no! 720 00:48:38,176 --> 00:48:39,525 De acuerdo. 721 00:48:41,962 --> 00:48:43,659 Lo siento mucho, Jer. 722 00:48:43,790 --> 00:48:45,879 Lamento mucho haberte traído aquí. 723 00:48:45,966 --> 00:48:47,707 Ella no está aquí, Bryce. No está muerta. 724 00:48:47,837 --> 00:48:49,970 ¿Me estás escuchando? 725 00:48:50,101 --> 00:48:52,494 Sí, la mataron. Ya no está. 726 00:48:52,581 --> 00:48:54,453 No, no es así. No lo es, Bryce. 727 00:48:54,540 --> 00:48:57,195 Mira, la encontraremos. Encontraremos a Michelle. 728 00:48:57,325 --> 00:48:58,805 Tú y yo. 729 00:49:01,764 --> 00:49:04,071 Iba a ser padre. 730 00:49:06,160 --> 00:49:09,032 ¡No, Bryce! ¡Bryce! ¡No! 731 00:49:09,033 --> 00:49:10,817 ¡No! 732 00:49:26,050 --> 00:49:28,487 Mierda. Oh, Dios mío. 733 00:49:39,933 --> 00:49:42,457 Tu madre es la sacerdotisa... 734 00:49:42,544 --> 00:49:45,199 Ella nos manipula. 735 00:49:45,330 --> 00:49:47,462 Dile que muchos intentaron luchar contra mí 736 00:49:47,549 --> 00:49:50,204 y todos han fracasado. 737 00:49:50,291 --> 00:49:51,989 Soy eterno. 738 00:49:53,207 --> 00:49:55,122 Soy Subterráneo. 739 00:50:09,310 --> 00:50:11,399 Mierda. 740 00:50:11,530 --> 00:50:13,139 Mierda. 741 00:50:23,150 --> 00:50:25,152 ¡Tómalo! 742 00:50:34,770 --> 00:50:36,555 ¿Qué carajo? 743 00:50:44,954 --> 00:50:46,173 Mierda. 744 00:50:47,696 --> 00:50:49,524 ¡Vamos, carajo! 745 00:51:13,200 --> 00:51:16,377 Mi nombre es Jerome Anthony Jackson, 746 00:51:16,508 --> 00:51:18,771 y estoy en uso de razón. 747 00:51:20,077 --> 00:51:21,948 A quien sea que vea esto, 748 00:51:22,035 --> 00:51:26,431 y que no se crea nada... 749 00:51:27,867 --> 00:51:30,348 ...que estas imágenes sean nuestra prueba definitiva. 750 00:51:32,524 --> 00:51:35,970 Cualquier episodio ocurrido esta noche fue tan sólo un accidente. 751 00:51:37,616 --> 00:51:40,706 Mi compañero, Bryce Anderson, es... 752 00:51:43,012 --> 00:51:45,102 ...era un buen hombre. 753 00:51:46,668 --> 00:51:50,194 Se vio envuelto en una situación y no supo qué hacer. 754 00:51:50,281 --> 00:51:53,371 Y... 755 00:51:53,458 --> 00:51:55,982 No sé dónde está su cadáver. 756 00:51:57,810 --> 00:52:00,117 Lo vi morir, pero... 757 00:52:02,554 --> 00:52:04,556 ...no sé dónde está. 758 00:52:06,601 --> 00:52:09,300 Sospecho que se lo llevaron, yo... 759 00:52:09,430 --> 00:52:12,041 pienso que se llevaron a su esposa. 760 00:52:12,129 --> 00:52:14,218 Creo que parezco un loco. 761 00:52:18,091 --> 00:52:20,701 Pero si estás viendo esto, tú también lo presenciaste. 762 00:52:20,702 --> 00:52:22,095 Y tal vez yo no. 763 00:52:22,182 --> 00:52:24,010 Tal vez nunca he estado más cuerdo que ahora. 764 00:52:24,097 --> 00:52:27,753 Y... y eso me aterra. 765 00:52:33,802 --> 00:52:37,154 Si muero esta noche, no habrá sido por mi propia mano. 766 00:52:39,068 --> 00:52:41,767 No sé qué está pasando... 767 00:52:41,897 --> 00:52:44,465 pero rezo para que esto se conozca y vean la verdad. 768 00:52:50,341 --> 00:52:51,820 Lo siento. 769 00:53:07,575 --> 00:53:10,404 Vamos, por favor, Dios, por favor. 770 00:53:19,108 --> 00:53:20,545 Carajo. 771 00:53:23,678 --> 00:53:26,464 Control, aquí 5-2-8. Voy hacia ustedes. 772 00:53:30,207 --> 00:53:33,297 Control, ¿me copia? 773 00:53:35,843 --> 00:53:38,562 ¿Qué más quieres? ¡Ya te lo has llevado! 774 00:53:38,563 --> 00:53:41,870 Nos quitaste algo. Nosotros te quitamos algo a ti. 775 00:53:41,957 --> 00:53:43,394 ¡Vete al carajo! 776 00:53:51,793 --> 00:53:53,926 Está bien, de acuerdo. 777 00:53:56,711 --> 00:53:58,235 ¿Qué carajo? 778 00:54:00,324 --> 00:54:02,151 De acuerdo. 779 00:54:08,984 --> 00:54:10,856 Está bien, de acuerdo. 780 00:54:12,510 --> 00:54:15,904 Sí, de acuerdo. 781 00:54:30,092 --> 00:54:32,138 Está bien. 782 00:54:32,225 --> 00:54:35,881 ¿Dónde estoy? ¿Dónde carajo estoy? 783 00:55:04,692 --> 00:55:08,174 - ¿Jerome? - ¡Mamá! Te necesito mamá. 784 00:55:08,261 --> 00:55:10,263 ¿Qué ha pasado? 785 00:55:11,438 --> 00:55:13,266 No sé qué hacer. 786 00:55:14,615 --> 00:55:17,051 Tu amigo se ha ido, ¿verdad? 787 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 Sí. 788 00:55:19,011 --> 00:55:21,492 Porque él arrebató su luz. 789 00:55:21,579 --> 00:55:23,363 Sí. 790 00:55:23,450 --> 00:55:25,322 Estoy tratando de llegar a la comisaría para pedir ayuda, 791 00:55:25,409 --> 00:55:27,149 pero estoy perdido, mamá. 792 00:55:27,236 --> 00:55:28,890 Siempre termino en esta casa, 793 00:55:28,977 --> 00:55:30,849 la casa donde todo comenzó. 794 00:55:30,936 --> 00:55:32,851 ¡Él sí que sabe hacer trucos! ¿no es así Jerome? 795 00:55:32,938 --> 00:55:35,287 Pero... debes ver a través de ellos. 796 00:55:35,288 --> 00:55:36,637 ¿Dónde estás? 797 00:55:36,768 --> 00:55:40,728 En el centro, creo. 798 00:55:40,815 --> 00:55:44,558 Bueno... no lo sé. Está... muy oscuro afuera. 799 00:55:44,689 --> 00:55:46,691 Intento conseguir ayuda, pero él no me deja. 800 00:55:46,778 --> 00:55:50,825 Solo sigue mi voz. Deja... que yo sea tu luz. 801 00:55:53,959 --> 00:55:56,265 Sigue hablando, mamá, ¿sí? 802 00:55:56,353 --> 00:55:58,659 Simplemente... hazme compañía. 803 00:56:01,358 --> 00:56:04,055 Eres más fuerte que él. 804 00:56:04,056 --> 00:56:07,146 Te escapaste de esta vida. 805 00:56:07,233 --> 00:56:09,930 Eres un buen chico, te pusiste de pie y saliste de aquí. 806 00:56:09,931 --> 00:56:11,411 Sigue hablando, mamá. 807 00:56:11,542 --> 00:56:13,069 Porque no le hiciste caso, 808 00:56:13,070 --> 00:56:15,720 cuando podías, ni siquiera cuando tu hermana lo hizo. 809 00:56:15,807 --> 00:56:18,853 No cuando tu hermana trajo su basura a nuestra casa. 810 00:56:18,940 --> 00:56:20,377 Mami. 811 00:56:20,464 --> 00:56:22,813 Tú no te lo pusiste en tus venas. 812 00:56:22,814 --> 00:56:26,078 Y eso le asusta al Dios de la tentación. 813 00:56:30,082 --> 00:56:32,737 Es la casa, mami. La casa. Es... 814 00:56:32,824 --> 00:56:34,478 ...como si no pudiera escapar. 815 00:56:34,565 --> 00:56:37,089 Jerome, mantente bien alejado de ese lugar. 816 00:56:37,176 --> 00:56:40,440 No puedo. Es... es como si me persiguiera. 817 00:56:40,527 --> 00:56:44,183 Sigue conduciendo y no te detengas por nada. 818 00:56:44,270 --> 00:56:46,533 Usa mi voz. Sigue mi luz. 819 00:56:46,664 --> 00:56:49,406 Mamá, mamá, estoy escuchando. 820 00:56:49,493 --> 00:56:51,624 Recuerda, Él no te busca a ti. 821 00:56:51,625 --> 00:56:54,846 Te persigue. Mantente alejado de la casa. 822 00:56:54,933 --> 00:56:56,761 No vuelvas allí. 823 00:56:58,719 --> 00:57:01,026 Sé que estás asustado pero voy a por ti. 824 00:57:01,113 --> 00:57:04,508 Voy a encontrarte. Sigue conduciendo. 825 00:57:04,595 --> 00:57:06,118 La ayuda está en camino. 826 00:57:06,205 --> 00:57:07,902 Mami, ¿estás ahí? 827 00:57:07,989 --> 00:57:11,428 ¡Mamá! ¡Mamá! 828 00:57:20,349 --> 00:57:21,916 ¿Mami? 829 00:57:26,704 --> 00:57:27,922 ¿Mami? 830 00:57:32,927 --> 00:57:35,408 Mamá, él me encontró. 831 00:57:56,029 --> 00:57:58,370 Dejemos que esta sea nuestra prueba final. 832 00:58:01,739 --> 00:58:03,305 Aquí hay un monstruo. 833 00:58:48,176 --> 00:58:50,178 ¿Cómo es esto posible? 834 00:59:13,201 --> 00:59:16,465 ¿Estás ahí? Gracias a Dios, ahí estás. 835 00:59:16,596 --> 00:59:19,468 Me encontraste. Debes darte prisa. 836 00:59:19,556 --> 00:59:22,559 ¿Bryce? ¿Bryce? 837 00:59:22,689 --> 00:59:25,126 Encontré a Michelle, amigo... 838 00:59:25,213 --> 00:59:26,780 Está en el lugar al que van todos. 839 00:59:26,867 --> 00:59:29,477 Yo... te vi morir, Bryce. 840 00:59:29,478 --> 00:59:31,350 Tú... no eres real. 841 00:59:31,480 --> 00:59:34,919 ...te necesitamos aquí. No puedo hacer esto solo. 842 00:59:35,049 --> 00:59:37,269 No. No... eres real. 843 00:59:37,356 --> 00:59:39,271 Ese... no puedes ser tú, Bryce. 844 00:59:39,358 --> 00:59:40,925 ¡Voy a ser papá! 845 00:59:41,012 --> 00:59:43,362 No sé si podré hacerlo solo, Jer. 846 00:59:43,449 --> 00:59:45,625 ¡Apúrate! 847 00:59:49,586 --> 00:59:53,633 ♪ Este amor que te estoy dando ♪ 848 00:59:53,720 --> 00:59:57,071 ♪ Nunca morirá ♪ 849 01:00:00,074 --> 01:00:01,728 ¿Hola? 850 01:00:01,815 --> 01:00:03,511 Hola. 851 01:00:03,512 --> 01:00:05,296 ¿Hola? 852 01:00:05,297 --> 01:00:06,733 Hola. 853 01:00:10,389 --> 01:00:12,259 ♪ Para que seas feliz por siempre ♪ 854 01:00:12,260 --> 01:00:14,219 Bryce, ¿estás ahí? 855 01:00:16,003 --> 01:00:21,008 ♪ Esto te lo prometo ♪ 856 01:00:21,095 --> 01:00:25,709 ♪ Este amor que te estoy dando ♪ 857 01:00:25,839 --> 01:00:28,276 ♪ Es tan raro ♪ 858 01:00:28,363 --> 01:00:31,323 ♪ No lo encontrarás en ningún sitio ♪ 859 01:00:32,498 --> 01:00:34,979 ¡Mierda! 860 01:00:37,372 --> 01:00:39,592 ¿Puedes oírme? Carajo. 861 01:00:39,679 --> 01:00:41,812 Está bien, de acuerdo. 862 01:00:44,379 --> 01:00:46,120 De acuerdo. 863 01:00:53,562 --> 01:00:55,608 Está bien, está bien. 864 01:01:09,361 --> 01:01:12,016 Bryce, ¿estás aquí? 865 01:01:14,409 --> 01:01:15,367 ¿Bryce? 866 01:01:32,514 --> 01:01:35,126 ¿Qué carajo...? 867 01:01:52,186 --> 01:01:53,579 ¿Bryce? 868 01:02:39,320 --> 01:02:40,800 Carajo. 869 01:02:40,887 --> 01:02:42,062 ¿Qué carajo? 870 01:03:29,066 --> 01:03:30,632 ¿Hola? 871 01:03:32,721 --> 01:03:34,593 ¿Alguien necesita ayuda? 872 01:04:03,143 --> 01:04:04,928 ¡Ya voy! 873 01:04:07,626 --> 01:04:09,454 De acuerdo. 874 01:04:11,760 --> 01:04:13,371 Está bien. 875 01:05:05,814 --> 01:05:07,381 ¿Bryce? 876 01:05:15,215 --> 01:05:17,304 Es una niña. 877 01:05:18,915 --> 01:05:21,091 No! No, no, no, no, no. 878 01:05:25,269 --> 01:05:27,749 ¿Qué... qué carajo? 879 01:05:27,836 --> 01:05:29,621 Qué es... 880 01:05:32,450 --> 01:05:34,452 ¿Qué demonios fue eso? 881 01:06:10,879 --> 01:06:12,620 Carajo. 882 01:06:18,887 --> 01:06:21,064 Carajo. 883 01:06:26,156 --> 01:06:27,635 Bryce. 884 01:06:37,906 --> 01:06:40,257 ¿Por qué no hiciste lo correcto? 885 01:06:42,824 --> 01:06:46,436 Desciende con nosotros, Jer. 886 01:06:46,437 --> 01:06:49,179 Desciende con nosotros y todos podremos ser una familia. 887 01:06:50,658 --> 01:06:52,312 Todos nosotros. 888 01:06:52,399 --> 01:06:54,488 ¿Qué? 889 01:07:02,322 --> 01:07:04,672 Neisha. 890 01:07:04,759 --> 01:07:07,023 ...hermano mayor. 891 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 ¿Cómo? 892 01:07:12,115 --> 01:07:15,292 Pueden ser una familia. Juntos. 893 01:07:52,851 --> 01:07:54,592 Está justo aquí arriba. 894 01:08:03,557 --> 01:08:06,386 Eso es todo. Ese es su coche. 895 01:08:06,473 --> 01:08:07,866 - ¿Qué diablos está haciendo? - No lo sé. 896 01:08:07,953 --> 01:08:10,738 Joder, llama a Control. 897 01:08:10,825 --> 01:08:14,394 Control, 702. Acercándose a 1626 Rise. 898 01:08:14,525 --> 01:08:16,221 La patrulla 6814 sigue en la escena. 899 01:08:16,222 --> 01:08:18,136 Copiado, 702. 900 01:08:18,137 --> 01:08:19,443 Muy bien, señora. Quédese en el coche. 901 01:08:19,530 --> 01:08:21,227 ¡Qué demonios soy! 902 01:08:21,314 --> 01:08:23,577 Creo que podemos controlar algunos adictos. 903 01:08:23,664 --> 01:08:26,276 No tienes ni idea a qué te estás enfrentando. 904 01:08:36,068 --> 01:08:37,461 ¿Qué demonios hacía él aquí? 905 01:08:40,116 --> 01:08:42,682 Conozco este lugar. 906 01:08:42,683 --> 01:08:45,643 Por favor, quédese detrás nuestro, Sra. Jackson. 907 01:08:53,390 --> 01:08:54,869 Control, 702. 908 01:08:57,568 --> 01:08:59,570 Recibo algunas interferencias. 909 01:09:00,745 --> 01:09:02,790 Control, ¿me copias? 910 01:09:02,877 --> 01:09:05,271 - No tenemos tiempo para esto. - ¡Señora! 911 01:09:05,358 --> 01:09:09,145 - Control, ¿me copias? - Eso no va a funcionar aquí. 912 01:09:09,232 --> 01:09:10,842 Está ahí abajo. 913 01:09:12,800 --> 01:09:16,152 ¡Señora, por favor! Señora, detrás de nosotros. 914 01:09:16,282 --> 01:09:19,458 ¿Hola? ¿Jerome Anthony Jackson? 915 01:09:19,459 --> 01:09:21,331 ¿Estás herido? 916 01:09:25,770 --> 01:09:27,685 ¡Jackson! ¿estás aquí abajo? 917 01:09:34,996 --> 01:09:36,433 Ahí está. 918 01:09:38,174 --> 01:09:39,653 ¿Jerome? 919 01:09:41,002 --> 01:09:42,482 ¿Qué carajo? 920 01:09:42,569 --> 01:09:44,528 Cariño, te encontré. 921 01:09:46,007 --> 01:09:47,531 ¿Jerome? 922 01:09:47,661 --> 01:09:49,707 Señora, aléjese de él. 923 01:09:54,146 --> 01:09:56,366 Cariño, te encontré. 924 01:10:00,108 --> 01:10:01,674 ¿Mami? 925 01:10:01,675 --> 01:10:03,808 Estoy aquí, cariño. 926 01:10:11,729 --> 01:10:14,035 Ella está ascendiendo. 927 01:10:24,655 --> 01:10:26,396 Ella está ascendiendo, mamá. 928 01:10:28,833 --> 01:10:31,575 - Mierda. - ¿Qué carajo? 929 01:10:33,533 --> 01:10:36,536 Mierda, mierda. 930 01:10:36,667 --> 01:10:39,713 ¿Qué carajo? Oh, mierda. 931 01:10:39,800 --> 01:10:41,149 Mierda. 932 01:10:41,237 --> 01:10:43,021 ¿Neisha? 933 01:10:44,457 --> 01:10:46,938 Querías que estuviéramos otra vez juntos. 934 01:10:48,156 --> 01:10:49,548 Debemos irnos. 935 01:10:51,725 --> 01:10:54,250 ¡No te acerques, mierda! ¿Qué carajo? 936 01:10:54,380 --> 01:10:56,077 ¡Control! ¡Control, entra! 937 01:10:56,208 --> 01:10:58,557 - ¡Control! - ¡No funciona! 938 01:10:58,558 --> 01:11:01,082 Por favor, por favor. 939 01:11:01,169 --> 01:11:03,259 Jesucristo. 940 01:11:05,086 --> 01:11:08,002 Te hemos estado esperando, mamá. 941 01:11:08,089 --> 01:11:10,614 Mamá, podemos volver a ser una familia. 942 01:11:11,919 --> 01:11:13,573 Para siempre. 943 01:11:18,535 --> 01:11:20,492 ¿Qué mierda hay ahí dentro? 944 01:11:20,493 --> 01:11:22,930 ¿Oyes eso? ¿Lo oyes? 945 01:11:47,564 --> 01:11:52,003 Auxilio. Socorro... 946 01:12:00,707 --> 01:12:02,927 Vuelve a casa, mami. 947 01:12:10,108 --> 01:12:13,329 Por favor, por favor. 948 01:12:15,809 --> 01:12:17,681 Jackson. 949 01:12:19,291 --> 01:12:20,684 No, Jackson. 950 01:12:36,396 --> 01:12:40,584 CÁMARA CORPORAL 951 01:12:40,606 --> 01:12:46,584 Traducción al Español atilio.nalerio@vera.com.uy 952 01:12:47,396 --> 01:12:51,584 ♪ Este amor que te estoy dando ♪ 953 01:12:51,671 --> 01:12:57,111 ♪ Nunca morirá ♪ 954 01:12:57,198 --> 01:13:02,334 ♪ Y este amor siempre será verdadero ♪ 955 01:13:02,421 --> 01:13:08,427 ♪ No importa cuántos años pasen ♪ 956 01:13:08,558 --> 01:13:11,865 ♪ Y realmente no hay una sola cosa ♪ 957 01:13:13,954 --> 01:13:16,914 ♪ Que no esté dispuesto a hacer ♪ 958 01:13:19,264 --> 01:13:22,876 ♪ Para que siempre seas feliz ♪ 959 01:13:24,443 --> 01:13:29,316 ♪ Esto te lo prometo ♪ 960 01:13:29,317 --> 01:13:34,192 ♪ Este amor que te estoy dando ♪ 961 01:13:34,279 --> 01:13:36,802 ♪ Es tan raro ♪ 962 01:13:36,803 --> 01:13:40,284 ♪ No lo encontrarás en ninguna parte ♪ 963 01:13:40,285 --> 01:13:44,724 ♪ Ningún amor podría significar más ♪ 964 01:13:44,811 --> 01:13:51,122 ♪ No importa cuánto le importe a ese amor ♪ 965 01:13:51,209 --> 01:13:56,605 ♪ Así que será mejor que aproveches esta ♪ 966 01:13:56,606 --> 01:14:01,741 ♪ Oportunidad de oro ♪ 967 01:14:01,828 --> 01:14:05,397 ♪ Solo para saber que estás decidiendo ♪ 968 01:14:06,616 --> 01:14:12,012 ♪ Significaría mucho para mí ♪